Τελευταία ενημέρωση: Ιούλιος 2026
Η παρούσα πολιτική αφορά την τρέχουσα μορφή της υπηρεσίας. Στην εν λόγω φάση χρησιμοποιούνται μόνο τα απολύτως αναγκαία cookies και —κατόπιν συγκατάθεσης— στατιστικά cookies (Google Analytics, ελάχιστη συλλογή). Δεν χρησιμοποιούνται διαφημιστικά/remarketing cookies ούτε εργαλεία session-replay (π.χ. Hotjar).
Τα cookies είναι μικρά αρχεία δεδομένων που αποθηκεύονται στη συσκευή σας (υπολογιστή, tablet, smartphone) όταν επισκέπτεστε έναν ιστότοπο, ώστε αυτός να «θυμάται» τις ενέργειες και προτιμήσεις σας. Σε εφαρμογές για κινητά, αντίστοιχη λειτουργία επιτελούν τα SDK και τα τοπικά αναγνωριστικά συσκευής. Στην παρούσα Πολιτική, ο όρος «cookies» καλύπτει και αυτές τις τεχνολογίες.
Η χρήση cookies διέπεται από το άρθρο 4 παρ. 5 του ν. 3471/2006, που ενσωμάτωσε την Οδηγία 2002/58/ΕΚ (ePrivacy), σε συνδυασμό με τον ΓΚΠΔ 2016/679 ως προς την έννοια της συγκατάθεσης (άρθρο 4 παρ. 11 και άρθρο 7), καθώς και από τις Κατευθυντήριες Συστάσεις 1/2020 της ΑΠΔΠΧ.
Διακρίνουμε τα cookies ανάλογα με τον σκοπό και την αναγκαιότητα συγκατάθεσης:
| Κατηγορία | Παραδείγματα | Συγκατάθεση; | Διάρκεια |
|---|---|---|---|
| Απολύτως απαραίτητα | Ασφάλεια, ισοκατανομή φορτίου, διατήρηση επιλογών συνεδρίας, μνήμη προτιμήσεων που ορίζει ο ίδιος ο χρήστης (γλώσσα, περιοχή, αγαπημένα). | Όχι — άρθρο 4 παρ. 5 εδ. β΄ ν. 3471/2006 | Συνεδρίας / έως 6 μήνες |
| Προτιμήσεων / λειτουργικά | Γλώσσα, μονάδες μέτρησης, προτιμήσεις χάρτη. | Ναι (εφόσον δεν τα ορίζει ο ίδιος ο χρήστης) | Έως 6 μήνες |
| Στατιστικά / ανάλυσης | Μετρήσεις επισκεψιμότητας & χρήσης (π.χ. Google Analytics), κατά κανόνα ψευδωνυμοποιημένα. | Ναι | Έως 13 μήνες |
| Διαφημιστικά / τρίτων [ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΦΑΣΗ — ανενεργά] | Στόχευση & μέτρηση καμπανιών. Δεν χρησιμοποιούνται στην έκδοση 1.0. | Ναι (όταν ενεργοποιηθούν) | — |
Ο πλήρης, διαρκώς επικαιροποιημένος κατάλογος cookies (ονομασία, πάροχος, σκοπός, διάρκεια) είναι διαθέσιμος στο εργαλείο διαχείρισης συγκατάθεσης («Ρυθμίσεις Cookies») και παρατίθεται αναλυτικά παρακάτω.
Απολύτως απαραίτητα — τοπική αποθήκευση first-party, χωρίς συγκατάθεση:
| Ονομασία | Σκοπός | Διάρκεια |
|---|---|---|
| calmBeachLanguage, calmBeachLanguagePreferenceSet | Μνήμη επιλεγμένης γλώσσας | Μόνιμο (τοπικά) |
| selectedIslandId | Μνήμη τελευταίας περιοχής/νησιού | Μόνιμο |
| userPreferences | Μνήμη φίλτρων/προτιμήσεων | Μόνιμο |
| favorites | Μνήμη αγαπημένων παραλιών | Μόνιμο |
| customIslands | Περιοχή «Κοντά μου» | Μόνιμο |
| theme | Θέμα εμφάνισης | Μόνιμο |
| forecast_*, marine_*, weather_* | Προσωρινή μνήμη πρόγνωσης καιρού/θάλασσας | Σύντομη (cache) |
| beach_buddy_forecast_snapshots | Έλεγχος ακρίβειας πρόγνωσης | Περιορισμένη λίστα |
| beach_buddy_feedback | Το feedback σας για τις συνθήκες | Μόνιμο |
| beach_buddy_analytics_consent | Θυμάται την επιλογή σας για cookies | Μόνιμο |
| cb_install_prompt_v1 | Απόρριψη προτροπής «Προσθήκη στην αρχική» | Μόνιμο |
| calmBeachChunkReloadAttemptedAt (session) | Εφάπαξ ασφαλής επαναφόρτωση μετά από νέα έκδοση | Συνεδρίας |
Στατιστικά — μόνο μετά από συγκατάθεση:
| Ονομασία | Πάροχος | Σκοπός | Διάρκεια |
|---|---|---|---|
| _ga, _ga_<id> | Google Analytics 4 | Διάκριση χρηστών/συνεδριών (συγκεντρωτικά στατιστικά) | Έως 13 μήνες |
| beach_buddy_analytics | Calm Beach (τοπικά) | Τοπικό αντίγραφο ανώνυμων συμβάντων, μόνο με συγκατάθεση | Έως ανάκληση/εκκαθάριση |
Περιεχόμενο τρίτων (δεν εγκαθιστά cookie στο domain μας): πλακίδια χάρτη OpenStreetMap, API καιρού/θάλασσας Open-Meteo (μοντέλο MFWAM της Météo-France για τα θαλάσσια δεδομένα) — μόνο συντεταγμένες. Οι εξωτερικοί σύνδεσμοι πλοήγησης (Google Maps) ανοίγουν σε νέα καρτέλα και διέπονται από τις δικές τους πολιτικές.
Κατά την πρώτη επίσκεψη εμφανίζεται αναδυόμενο πλαίσιο (banner) που σας επιτρέπει να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε τα μη απαραίτητα cookies. Τα μη απαραίτητα cookies δεν εγκαθίστανται πριν δώσετε ρητή, θετική συγκατάθεση (opt-in). Η απόρριψη είναι εξίσου εύκολη με την αποδοχή: από το ίδιο επίπεδο και με την ίδια εμφάνιση, μπορείτε είτε να αποδεχθείτε όλα, είτε να απορρίψετε όλα, είτε να επιλέξετε ανά κατηγορία.
Δεν χρησιμοποιούμε προεπιλεγμένα τετραγωνίδια αποδοχής, παραπλανητική διατύπωση ή οπτική υπεροχή του κουμπιού αποδοχής έναντι της απόρριψης, σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές 03/2022 του ΕΣΠΔ.
Ορισμένες λειτουργίες (χάρτες, ενσωματωμένα βίντεο, κοινωνικά δίκτυα, εργαλεία ανάλυσης) ενδέχεται να εγκαθιστούν cookies τρίτων, διεπόμενα από τις δικές τους πολιτικές, τις οποίες δεν ελέγχουμε. Αν δεν προβάλλετε/ενεργοποιείτε το σχετικό περιεχόμενο, τα cookies αυτά δεν εγκαθίστανται.
Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να μεταβάλετε τις επιλογές σας από τις «Ρυθμίσεις Cookies» της calmbeach.gr ή να διαγράψετε/αποκλείσετε cookies από τις ρυθμίσεις του φυλλομετρητή ή του λειτουργικού της κινητής συσκευής. Η απενεργοποίηση ορισμένων cookies ενδέχεται να περιορίσει λειτουργίες της calmbeach.gr.
Η ανάκληση της συγκατάθεσης είναι εξίσου εύκολη με την παροχή της και δεν θίγει τη νομιμότητα της προηγηθείσας επεξεργασίας (άρθρο 7 παρ. 3 ΓΚΠΔ).
Η παρούσα Πολιτική αναθεωρείται ώστε να συμμορφώνεται με τις εξελίξεις της νομοθεσίας και τις οδηγίες των εποπτικών αρχών.
EnglishLast updated: July 2026
This policy concerns the current form of the service. In this phase, only strictly necessary cookies and — subject to consent — statistics cookies (Google Analytics, minimal collection) are used. No advertising/remarketing cookies or session-replay tools (e.g. Hotjar) are used.
Cookies are small data files stored on your device (computer, tablet, smartphone) when you visit a website, so that it can «remember» your actions and preferences. In mobile apps, an equivalent function is performed by SDKs and local device identifiers. In this Policy, the term «cookies» also covers these technologies.
The use of cookies is governed by Article 4(5) of Law 3471/2006, which transposed Directive 2002/58/EC (ePrivacy), in conjunction with GDPR 2016/679 as to the concept of consent (Article 4(11) and Article 7), as well as by Recommendation 1/2020 of the HDPA.
We distinguish cookies according to their purpose and the need for consent:
| Category | Examples | Consent? | Duration |
|---|---|---|---|
| Strictly necessary | Security, load balancing, retention of session choices, memory of preferences set by the user (language, region, favourites). | No — Article 4(5)(b) of Law 3471/2006 | Session / up to 6 months |
| Preferences / functional | Language, units of measurement, map preferences. | Yes (where not set by the user themselves) | Up to 6 months |
| Statistics / analytics | Traffic & usage measurements (e.g. Google Analytics), as a rule pseudonymised. | Yes | Up to 13 months |
| Advertising / third-party [FUTURE PHASE — inactive] | Campaign targeting & measurement. Not used in version 1.0. | Yes (when activated) | — |
The full, continuously updated list of cookies (name, provider, purpose, duration) is available in the consent management tool («Cookie settings») and is set out in detail below.
Strictly necessary — first-party local storage, no consent:
| Name | Purpose | Duration |
|---|---|---|
| calmBeachLanguage, calmBeachLanguagePreferenceSet | Remember the selected language | Persistent (local) |
| selectedIslandId | Remember the last region/island | Persistent |
| userPreferences | Remember filters/preferences | Persistent |
| favorites | Remember favourite beaches | Persistent |
| customIslands | «Near me» region | Persistent |
| theme | Display theme | Persistent |
| forecast_*, marine_*, weather_* | Weather/sea forecast cache | Short (cache) |
| beach_buddy_forecast_snapshots | Forecast-accuracy check | Capped list |
| beach_buddy_feedback | Your feedback on conditions | Persistent |
| beach_buddy_analytics_consent | Remembers your cookie choice | Persistent |
| cb_install_prompt_v1 | Dismissal of the «Add to home screen» prompt | Persistent |
| calmBeachChunkReloadAttemptedAt (session) | One-time safe reload after a new version | Session |
Statistics — only after consent:
| Name | Provider | Purpose | Duration |
|---|---|---|---|
| _ga, _ga_<id> | Google Analytics 4 | Distinguish users/sessions (aggregate statistics) | Up to 13 months |
| beach_buddy_analytics | Calm Beach (local) | Local copy of anonymous events, only with consent | Until withdrawal/clearing |
Third-party content (does not set a cookie on our domain): OpenStreetMap map tiles, Open-Meteo weather/marine APIs (Météo-France's MFWAM model for marine data) — coordinates only. External navigation links (Google Maps) open in a new tab and are governed by their own policies.
On your first visit, a pop-up banner appears allowing you to accept or reject non-essential cookies. Non-essential cookies are not installed before you give explicit, positive consent (opt-in). Rejecting is as easy as accepting: from the same level and with the same appearance, you can accept all, reject all, or choose per category.
We do not use pre-ticked acceptance boxes, misleading wording or visual prominence of the accept button over reject, in accordance with EDPB Guidelines 03/2022.
Certain features (maps, embedded videos, social networks, analytics tools) may install third-party cookies, governed by their own policies, which we do not control. If you do not view/activate the relevant content, these cookies are not installed.
You may at any time change your choices from the «Cookie settings» of calmbeach.gr, or delete/block cookies from your browser settings or your mobile device's operating system. Disabling certain cookies may limit features of calmbeach.gr.
Withdrawing consent is as easy as giving it and does not affect the lawfulness of processing prior to withdrawal (Article 7(3) GDPR).
This Policy is revised to comply with developments in legislation and the guidance of supervisory authorities.