{"schemaVersion":1,"generatedAt":"2026-10-26T19:26:25.427Z","source":"/data/beaches/south-aegean-polyaigos.json","detailDataPath":"/data/beaches/app/detail/south-aegean-polyaigos.json","region":{"id":"south-aegean-polyaigos","region":"South Aegean","prefecture":"Polyaigos","beachCount":4,"coordinates":{"lat":36.771185,"lon":24.62544},"dataPath":"/data/beaches/south-aegean-polyaigos.json","appDataPath":"/data/beaches/app/south-aegean-polyaigos.json","name":{"en":"Polyaigos","gr":"Πολύαιγος","fr":"Polyaigos","de":"Polyaigos","it":"Polyaigos"},"group":"cyclades"},"island":{"id":"south-aegean-polyaigos","name":{"en":"Polyaigos","gr":"Πολύαιγος","fr":"Polyaigos","de":"Polyaigos","it":"Polyaigos"},"group":"cyclades","coordinates":{"lat":36.771185,"lon":24.62544},"beaches":[{"id":2221,"rating":4,"name":{"en":"Amoura","gr":"Αμούρα","fr":"Αμούρα","de":"Αμούρα","it":"Αμούρα"},"legacySlugs":["amoyra"],"description":{"en":"Amoura beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go.","gr":"Αμούρα, Πολύαιγος. Δες τον σημερινό άνεμο και τη θάλασσα πριν πας.","fr":"Amoura beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go.","de":"Amoura beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go.","it":"Amoura beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go."},"protectedFrom":["West","Northwest","Southwest"],"orientation":{"degrees":101,"faces":["East"],"protectedFrom":[],"confidence":"medium","notes":"Generated from Natural Earth geospatial exposure facingDeg. This records shoreline-facing direction only; it does not verify shelter, low-wave behavior, or live sea conditions."},"accessibility":"BOAT_ONLY","amenities":{"organized":false,"naturalShade":false,"taverna":false,"beachBar":false,"sunbeds":false,"restaurant":false,"parking":false,"shower":false},"beachType":"sandy-pebbles","characteristics":{"deepWaters":false,"shallowWaters":true},"waterDepth":"shallow","activities":{"snorkeling":false,"surfing":false},"environment":{"quiet":true,"remote":true,"familyFriendly":false,"quietEvidence":"presumed"},"popularityScore":0,"coordinates":{"lat":36.77211,"lon":24.65974},"forecastCell":"36.802353_24.581947","seaWindCell":"36.780937_24.685757","location":{"region":"South Aegean","island":"Polyaigos"},"aliases":["Αμούρα","Amoura","Polyaigos","Paralia"],"metadata":{"access":{"type":"boat_only"},"confidence":"high","googleMapsNavigation":{"status":"verified","mode":"place","checkedAt":"2026-06-12","method":"osm-nav-audit-v1"},"terrain":{"types":["coarse_sand","pebbles"]}},"staticLabels":{"beachType":"sandy-pebbles","accessType":"boat_only","accessLabel":"Μόνο με βάρκα"},"shelteredFromLocalWind":false,"localWindStatus":"exposed"},{"id":2222,"rating":4,"name":{"en":"Kato Mersini","gr":"Κάτω Μερσίνι","fr":"Κάτω Μερσίνι","de":"Κάτω Μερσίνι","it":"Κάτω Μερσίνι"},"description":{"en":"Kato Mersini beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go.","gr":"Κάτω Μερσίνι, Πολύαιγος. Δες τον σημερινό άνεμο και τη θάλασσα πριν πας.","fr":"Kato Mersini beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go.","de":"Kato Mersini beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go.","it":"Kato Mersini beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go."},"protectedFrom":["North","Northeast","Northwest","East","Southeast"],"orientation":{"degrees":250.9,"faces":["West"],"protectedFrom":[],"confidence":"medium","notes":"Generated from Natural Earth geospatial exposure facingDeg. This records shoreline-facing direction only; it does not verify shelter, low-wave behavior, or live sea conditions."},"accessibility":"BOAT_ONLY","amenities":{"organized":false,"naturalShade":false,"taverna":false,"beachBar":false,"sunbeds":false,"restaurant":false,"parking":false,"shower":false},"beachType":"sandy","characteristics":{"deepWaters":false,"shallowWaters":false},"waterDepth":"medium","activities":{"snorkeling":false,"surfing":false},"environment":{"quiet":true,"remote":true,"familyFriendly":false,"quietEvidence":"presumed"},"popularityScore":0,"coordinates":{"lat":36.76127,"lon":24.61687},"forecastCell":"36.802353_24.581947","seaWindCell":"36.747_24.564215","location":{"region":"South Aegean","island":"Polyaigos"},"aliases":["Κάτω Μερσίνι","Kato Mersini","Polyaigos","Paralia"],"metadata":{"access":{"type":"boat_only"},"confidence":"high","googleMapsNavigation":{"status":"verified","mode":"place","checkedAt":"2026-06-12","method":"osm-nav-audit-v1"},"terrain":{"types":["fine_sand"]}},"staticLabels":{"beachType":"sandy","accessType":"boat_only","accessLabel":"μόνο με σκάφος"},"shelteredFromLocalWind":true,"localWindStatus":"protected"},{"id":2223,"rating":4,"name":{"en":"Pano Mersini","gr":"Πάνω Μερσίνι","fr":"Πάνω Μερσίνι","de":"Πάνω Μερσίνι","it":"Πάνω Μερσίνι"},"description":{"en":"Pano Mersini beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go.","gr":"Πάνω Μερσίνι, Πολύαιγος. Δες τον σημερινό άνεμο και τη θάλασσα πριν πας.","fr":"Pano Mersini beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go.","de":"Pano Mersini beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go.","it":"Pano Mersini beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go."},"protectedFrom":["North","Northeast","Northwest","East","Southeast"],"orientation":{"degrees":293.4,"faces":["Northwest"],"protectedFrom":[],"confidence":"medium","notes":"Generated from Natural Earth geospatial exposure facingDeg. This records shoreline-facing direction only; it does not verify shelter, low-wave behavior, or live sea conditions."},"accessibility":"BOAT_ONLY","amenities":{"organized":false,"naturalShade":false,"taverna":false,"beachBar":false,"sunbeds":false,"restaurant":false,"parking":false,"shower":false},"beachType":"sandy-pebbles","characteristics":{"deepWaters":false,"shallowWaters":false},"waterDepth":"medium","activities":{"snorkeling":true,"surfing":false},"environment":{"quiet":true,"remote":true,"familyFriendly":false,"quietEvidence":"presumed"},"popularityScore":0,"coordinates":{"lat":36.76659,"lon":24.61372},"forecastCell":"36.802353_24.581947","seaWindCell":"36.747_24.564215","location":{"region":"South Aegean","island":"Polyaigos"},"aliases":["Πάνω Μερσίνι","Pano Mersini","Polyaigos","Paralia"],"metadata":{"access":{"type":"boat_only"},"confidence":"high","googleMapsNavigation":{"status":"verified","mode":"place","checkedAt":"2026-06-12","method":"osm-nav-audit-v1"},"terrain":{"types":["fine_sand","rocks"]}},"staticLabels":{"beachType":"sandy-pebbles","accessType":"boat_only","accessLabel":"μόνο με σκάφος"},"shelteredFromLocalWind":false,"localWindStatus":"partial"},{"id":2224,"rating":4,"name":{"en":"Tis Panagias t'Avlaki","gr":"Της Παναγιάς τ'Αυλάκι","fr":"Της Παναγιάς τ'Αυλάκι","de":"Της Παναγιάς τ'Αυλάκι","it":"Της Παναγιάς τ'Αυλάκι"},"description":{"en":"Tis Panagias t'Avlaki beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go.","gr":"Της Παναγιάς τ'Αυλάκι, Πολύαιγος. Δες τον σημερινό άνεμο και τη θάλασσα πριν πας.","fr":"Tis Panagias t'Avlaki beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go.","de":"Tis Panagias t'Avlaki beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go.","it":"Tis Panagias t'Avlaki beach in Polyaigos. Check today's wind and sea conditions before you go."},"protectedFrom":["South","Southeast","Southwest","East","Northeast"],"orientation":{"degrees":273.4,"faces":["West"],"protectedFrom":[],"confidence":"medium","notes":"Generated from Natural Earth geospatial exposure facingDeg. This records shoreline-facing direction only; it does not verify shelter, low-wave behavior, or live sea conditions."},"accessibility":"BOAT_ONLY","amenities":{"organized":false,"naturalShade":false,"taverna":false,"beachBar":false,"sunbeds":false,"restaurant":false,"parking":false,"shower":false},"beachType":"sandy","characteristics":{"deepWaters":true,"shallowWaters":false},"waterDepth":"deep","activities":{"snorkeling":false,"surfing":false},"environment":{"quiet":true,"remote":true,"familyFriendly":false,"quietEvidence":"presumed"},"popularityScore":0,"coordinates":{"lat":36.78477,"lon":24.61143},"forecastCell":"36.802353_24.581947","seaWindCell":"36.811485_24.650085","location":{"region":"South Aegean","island":"Polyaigos"},"aliases":["Της Παναγιάς τ'Αυλάκι","Tis Panagias t'Avlaki","Polyaigos","Paralia"],"metadata":{"access":{"type":"boat_only"},"confidence":"high","googleMapsNavigation":{"status":"verified","mode":"place","checkedAt":"2026-06-12","method":"osm-nav-audit-v1"},"terrain":{"types":["fine_sand"]}},"staticLabels":{"beachType":"sandy","accessType":"boat_only","accessLabel":"μόνο με σκάφος"},"shelteredFromLocalWind":true,"localWindStatus":"protected"}],"whenToGo":{"en":{"id":"when-to-go","heading":"When does the meltemi blow in Polyaigos?","body":"Over the last 20 summers, the hardest week in Polyaigos starts around 17 July: 58 days in 100 had wind of 5 Beaufort or more. When it blew hard, it came from the north 96% of the time — the meltemi. In a week's holiday between 3 July and 3 September, strong wind on about 4 of the 7 days. Once it starts, it lasts about 3 days. On windy days, Tis Panagias t'Avlaki, Pano Mersini and Kato Mersini stay the calmest of the beaches on this page. These are typical figures from 20 summers of European reanalysis (2006–2025), not a forecast for any single day.","calmest":["Tis Panagias t'Avlaki","Pano Mersini","Kato Mersini"],"calmestScores":[1,0,0]},"gr":{"id":"when-to-go","heading":"Πότε φυσάει το μελτέμι στην Πολύαιγο;","body":"Τα τελευταία 20 καλοκαίρια, η πιο δύσκολη εβδομάδα στην Πολύαιγο ξεκινά γύρω στις 17 Ιουλίου: 58 μέρες στις 100 είχαν αέρα 5 Μποφόρ ή πάνω. Και όταν φύσαγε δυνατά, ήταν βοριάς στο 96% των περιπτώσεων — το μελτέμι. Σε μια εβδομάδα διακοπών από τις 3 Ιουλίου ως τις 3 Σεπτεμβρίου, φυσάει δυνατά συνήθως 4 από τις 7 μέρες. Όταν πιάσει, κρατάει περίπου 3 μέρες. Τις μέρες που φυσάει, Της Παναγιάς τ'Αυλάκι, Πάνω Μερσίνι και Κάτω Μερσίνι μένουν οι πιο ήρεμες από τις παραλίες αυτής της σελίδας. Είναι τυπικές τιμές από 20 καλοκαίρια ευρωπαϊκών δεδομένων (2006–2025), όχι πρόγνωση για συγκεκριμένη μέρα.","calmest":["Της Παναγιάς τ'Αυλάκι","Πάνω Μερσίνι","Κάτω Μερσίνι"],"calmestScores":[1,0,0]},"de":{"id":"when-to-go","heading":"Polyaigos: Wann weht der Meltemi?","body":"In den letzten 20 Sommern beginnt die schwierigste Woche hier um den 17. Juli: An 58 von 100 Tagen wehte Wind ab 5 Beaufort. Wenn es stark wehte, kam der Wind zu 96% aus Norden — der Meltemi. In einer Urlaubswoche zwischen dem 3. Juli und dem 3. September: starker Wind an etwa 4 von 7 Tagen. Setzt er ein, hält er etwa 3 Tage an. An windigen Tagen bleiben Tis Panagias t'Avlaki, Pano Mersini und Kato Mersini die ruhigsten Strände dieser Seite. Das sind typische Werte aus 20 Sommern europäischer Reanalyse (2006–2025), keine Vorhersage für einen einzelnen Tag.","calmest":["Tis Panagias t'Avlaki","Pano Mersini","Kato Mersini"],"calmestScores":[1,0,0]},"fr":{"id":"when-to-go","heading":"Polyaigos : quand souffle le meltem ?","body":"Sur les 20 derniers étés, la semaine la plus difficile ici commence vers le 17 juillet : 58 jours sur 100 ont eu un vent de 5 Beaufort ou plus. Quand il soufflait fort, il venait du nord 96% du temps — le meltem. Sur une semaine de vacances entre le 3 juillet et le 3 septembre, vent fort environ 4 jours sur 7. Une fois levé, il dure environ 3 jours. Les jours de vent, Tis Panagias t'Avlaki, Pano Mersini et Kato Mersini restent les plus calmes des plages de cette page. Ce sont des valeurs typiques sur 20 étés de réanalyse européenne (2006–2025), pas une prévision pour un jour donné.","calmest":["Tis Panagias t'Avlaki","Pano Mersini","Kato Mersini"],"calmestScores":[1,0,0]},"it":{"id":"when-to-go","heading":"Polyaigos: quando soffia il meltemi?","body":"Nelle ultime 20 estati, la settimana più difficile qui inizia intorno al 17 luglio: 58 giorni su 100 hanno avuto vento da 5 Beaufort in su. Quando soffiava forte, veniva da nord nel 96% dei casi — il meltemi. In una settimana di vacanza tra il 3 luglio e il 3 settembre, vento forte circa 4 giorni su 7. Quando si alza, dura circa 3 giorni. Nelle giornate ventose, Tis Panagias t'Avlaki, Pano Mersini e Kato Mersini restano le più calme fra le spiagge di questa pagina. Sono valori tipici su 20 estati di rianalisi europea (2006–2025), non una previsione per un singolo giorno.","calmest":["Tis Panagias t'Avlaki","Pano Mersini","Kato Mersini"],"calmestScores":[1,0,0]}},"crowd":{"peak":{"month":8,"people":null,"overQuietest":null},"en":{"id":"crowd-season","heading":"How busy does it get, month by month?","body":"August is the busiest month. When it fills and empties is measured for the Cyclades as a whole, not for this place on its own: in October it drops to 20% of that peak, while in May it sits at 36%. From official overnight-stay figures 2024-2025: it counts whoever sleeps in the area, not day trippers or cruise passengers. It is a historical average, not a forecast for this year.","shapeGroup":"the Cyclades"},"gr":{"id":"crowd-season","heading":"Πόσος κόσμος έχει, μήνα με μήνα;","body":"Ο Αύγουστος είναι ο μήνας με τον περισσότερο κόσμο. Πότε γεμίζει και πότε αδειάζει το μετράμε για τις Κυκλάδες συνολικά, όχι για εδώ χωριστά: τον Οκτώβριο πέφτει στο 20% της αιχμής, ενώ τον Μάιο είναι στο 36%. Από επίσημες διανυκτερεύσεις 2024-2025: μετράει όποιον κοιμάται στην περιοχή, όχι εκδρομείς της ημέρας ούτε κρουαζιέρα. Είναι ιστορικός μέσος όρος, όχι πρόβλεψη για φέτος.","shapeGroup":"τις Κυκλάδες"},"de":{"id":"crowd-season","heading":"Wie voll wird es, Monat für Monat?","body":"Der August ist der vollste Monat. Wann es sich füllt und leert, ist für die Kykladen insgesamt gemessen, nicht für diesen Ort allein: im Oktober sinkt es auf 20% dieses Höchstwerts, im Mai liegt es bei 36%. Aus amtlichen Übernachtungszahlen 2024-2025: gezählt wird, wer in der Gegend übernachtet, nicht Tagesgäste oder Kreuzfahrtpassagiere. Ein historischer Mittelwert, keine Prognose für dieses Jahr.","shapeGroup":"die Kykladen"},"fr":{"id":"crowd-season","heading":"Quelle affluence, mois par mois ?","body":"Août est le mois le plus fréquenté. Le rythme de remplissage est mesuré pour les Cyclades dans leur ensemble, pas pour ce lieu seul : en octobre, cela tombe à 20% de ce pic, alors qu'en mai on est à 36%. D'après les nuitées officielles 2024-2025 : on compte ceux qui dorment dans la zone, pas les excursionnistes ni les croisiéristes. C'est une moyenne historique, pas une prévision pour cette année.","shapeGroup":"les Cyclades"},"it":{"id":"crowd-season","heading":"Quanta gente c’è, mese per mese?","body":"Agosto è il mese più affollato. Quando si riempie e quando si svuota è misurato per le Cicladi nel complesso, non per questo luogo da solo: a ottobre scende al 20% di quel picco, mentre a maggio si resta al 36%. Da dati ufficiali sui pernottamenti 2024-2025: conta chi dorme nella zona, non i visitatori giornalieri né le crociere. È una media storica, non una previsione per quest'anno.","shapeGroup":"le Cicladi"}},"bestWindow":{"months":[5,6,7,8,9,10],"sea":[63,61,42,42,50,47],"wind":[67,63,46,46,56,55],"quiet":[64,33,8,0,38,80],"bandSea":[1,1,2,2,2,2],"bandWind":[2,2,3,3,3,3],"bandQuiet":[1,2,3,3,2,0],"score":[null,62,44,44,53,null],"water":[19,23,24,25,24,22],"swimmable":[false,true,true,true,true,true],"hardSpell":{"series":[39,36,33,30,29,30,34,40,45,53,56,58,52,53,53,58,53,52,46,47,43,41,39,41,48,52],"worst":11,"from":9,"to":17,"pct":58,"starts":{"gr":"17 Ιουλίου","en":"17 July","de":"17. Juli","fr":"17 juillet","it":"17 luglio"},"range":{"gr":"3 Ιουλίου – 3 Σεπτεμβρίου","en":"3 July – 3 September","de":"3. Juli – 3. September","fr":"3 juillet – 3 septembre","it":"3 luglio – 3 settembre"},"week":{"strongDays":4,"spellDays":3,"allWeekPct":9}},"windyWeeks":[39,36,33,30,29,30,34,40,45,53,56,58,52,53,53,58,53,52,46,47,43,41,39,41,48,52],"offer":[false,true,true,true,true,false],"best":1,"picks":[1],"wholeSeason":false,"windHeld":false,"years":[2006,2025]},"summers":{"first":2006,"wind":"5214411355775115366501153513512400334462145224433232231133156164276454622036353033116400356475734162421510401413033520036222323165551301042370146472444743290333024763252554475412105322044124175666643322325345454242134424211214004633471702431335570430641523132932320233064573245512550337234211310656475654112445261115523140310363331446272232002221611644556666402225321113004263535450666101340440102013627144425333523743304162745655610042326274542212032233125442542043015312032556735234502231027833233373725022724454534104"}}}